GALÓN II, ‘medida inglesa de capacidad’, tomado del ingl. gallon íd.

1.ª doc.: Terr., como medida empleada en Inglaterra; Acad. ya 1884, no 1843.

La voz inglesa viene del fr. ant. galon o jalon ‘medida de capacidad’, de origen incierto. Es posible que Gamillscheg (EWFS, s. v.), Wartburg (FEW IV, 35) y Brüch (ZRPh. LI, 479-82) estén en lo cierto al relacionarlo con el fr. ant. jalaie ‘medida de líquidos’, ‘gamella’, emparentado con GALLETA, pero la etimología que el último propone se basa en combinaciones inaceptables.